-
1 шеренги зрителей
Makarov: serried rows of spectators -
2 шеренги смешались
-
3 выравнивание шеренги
Sports: dressing rankУниверсальный русско-английский словарь > выравнивание шеренги
-
4 выравнивать шеренги
1) Sports: dress rank2) Makarov: dress the ranksУниверсальный русско-английский словарь > выравнивать шеренги
-
5 выравнивающий шеренги
Sports: dressing rankУниверсальный русско-английский словарь > выравнивающий шеренги
-
6 нечётные шеренги
General subject: odd files -
7 построение в две шеренги
Sports: two abreastУниверсальный русско-английский словарь > построение в две шеренги
-
8 построение в две шеренги зигзагом
Sports: zigzag double-lineУниверсальный русско-английский словарь > построение в две шеренги зигзагом
-
9 построение в три шеренги
Sports: three abreastУниверсальный русско-английский словарь > построение в три шеренги
-
10 смыкать шеренги
Makarov: close ranks -
11 солдаты, построившиеся в четыре шеренги
Makarov: soldiers four rows deepУниверсальный русско-английский словарь > солдаты, построившиеся в четыре шеренги
-
12 строй в две шеренги
Sports: double rankУниверсальный русско-английский словарь > строй в две шеренги
-
13 в две шеренги
-
14 в две шеренги
-
15 строиться в шеренгу
выступать в поход; уходить шеренгами, строем — rank off
Русско-английский большой базовый словарь > строиться в шеренгу
-
16 строить в шеренгу
выступать в поход; уходить шеренгами, строем — rank off
Русско-английский большой базовый словарь > строить в шеренгу
-
17 построить толпу
Makarov: form a crowd into rank (в ряды, шеренги), form a crowd into rank (в ряды шеренги) -
18 шеренга
file; rankвыступать в поход; уходить шеренгами, строем — rank off
Синонимический ряд:ряд (сущ.) линия; ряд; строй -
19 обозначающий шаг на месте
Military: fixed pivot (при захождении шеренги)Универсальный русско-английский словарь > обозначающий шаг на месте
-
20 Г-88
ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ (ПОПАДАТЬ/ ПОПАСТЬ) НА ГЛАЗА кому VP subj: human, animal, or concr often neg infin after стараться or in infin clause introduced by чтобы) to happen to be seen or met by s.o., or to attract s.o. 's attentionX попался на глаза Y-y = X caught Yb eyeY caught sight of X Y's eyes lighted (lit) on X (in limited contexts) thing X came to Y's notice (to the notice of Y) Y came across thing X thing X turned upNeg (or with negated predicof people only) X не хотел (X старался не etc) попадаться Y-y на глаза - X tried to keep out of Y's sight (in limited contexts) X didn't want (tried not) to invite attentionNeg Imperusu. used as a warning or threat) не попадайся Y-y на глаза - stay (keep) out of Y's sight.Конечно же, и шкаф, и граммофон попадались ему на глаза множество раз, но лишь сейчас он отметил их... (Максимов 3). Of course, the cupboard and the gramophone had caught his eye countless times in the past but he had never before taken notice of them... (3a).Сначала она его дичилась и однажды, перед вечером, встретив его на узкой тропинке, проложенной пешеходами через ржаное поле, зашла в высокую, густую рожь... чтобы только не попасться ему на глаза (Тургенев 2). At first she avoided him, and one day, late in the afternoon, meeting him on a narrow path that walkers had made across a rye fie Id, she turned into the dense, tall rye...so that he would not catch sight of her (2f).Бирюков подошёл к книжному стеллажу, задумчиво стал разглядывать шеренги книг. На глаза попался полный ряд старинных изданий (Чернёнок 1). Birukov went over to the bookshelf and looked thoughtfully over the ranks of books. His eyes lit on a row of old editions (1a).Практика показала, что... эти надписи обязательно попадут на глаза кому нужно (Буковский 1). Practice showed that these inscriptions would invariably come to the notice of whomever they were meant for (1a).Среди совершенно непонятных для меня стихов, напечатанных вкривь и вкось, даже, кажется, кое-где вверх ногами... мне попался на глаза футуристический сборник «Садок судей»... (Катаев 3). Among these poems of which I could not understand a word, printed at all angles across the page, and sometimes ( no) even upside down. I came across a futurist collection called A Stew of Judges... (3a).Она невольно отворачивалась от меня... невольно вот что было горько, вот что меня сокрушало! Но делать было нечего - и я старался не попадаться ей на глаза... (Тургенев 3). Involuntarily she turned away from me...involuntarily, it was that which was so bitter, so crushing - but there was nothing I could do. I did my best to keep out of her sight... (3b).И без того обездоленная слухами о своем классовом происхождении, совесть его (председателя) окончательно замолкла и в распрях его страстей уже не принимала никакого участия, как бедная родственница, лишний рот, незаметно устраивалась где-нибудь в уголке, чтобы не слишком попадаться на глаза... (Искандер 3). His (the Chairman's) conscience, which had already been harassed and impoverished anyway by rumors about his class origin, was silenced for good and took no sides in the feuding among his passions-like a poor female relative, an extra mouth to feed, who fixes herself up in some out-of-the-way corner lest she invite too much attention... (3a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Два хохла в три шеренги - становись! — Шутливый пример так называемых армейских маразмов. В обычной жизни такими словами пытаются призвать окружающих к порядку, соблюдать дисциплину … Словарь народной фразеологии
История военного искусства — ИСТОРІЯ ВОЕННАГО ИСКУССТВА, изложеніе послѣдовательныхъ видоизмѣненій, происходившихъ въ различные періоды исторіи человѣчества, въ способахъ комплектованія и боевой подготовки вооруженной силы, снабженіи ея средствами, необходимыми для войны, и… … Военная энциклопедия
Строй (воен.) — Строй (военный), установленное уставом размещение военнослужащих, подразделений и частей для их совместных действий. С. способствует укреплению воинской дисциплины, обеспечивает организованное и быстрое движение войск и управление ими. Основу С.… … Большая советская энциклопедия
Строй — I музыкальный, математическое выражение определённой системы звуковысотных отношений. Тот или иной С. характеризует звукоряд в виде совокупности чисел (целых или дробей), каждое из которых показывает отношение частоты верхнего звука… … Большая советская энциклопедия
Македонская фаланга — Македонская фаланга боевое построение пехоты в армии древней Македонии с IV до начала II в. до н. э. Содержа … Википедия
Четырёхкратный залп — Четырёхкратный залп приём линейного стрелкового боя XVII XVIII века. Применялся во фронтальном линейном бою для отбития исключительно атак пехоты неприятеля. Достачно сложен в применении и требовал от личного состава батальона высокой… … Википедия
Строй двухшереножный — 10. Двухшереножный строй строй, в котором военнослужащие одной шеренги расположены в затылок военнослужащим другой шеренги на дистанции одного шага (вытянутой руки, наложенной ладонью на плечо впереди стоящего военнослужащего). Шеренги называются … Официальная терминология
БОЕВОЙ СТРОЙ — • Acies (τάξις), I. У греков. Для морских битв греки вообще не имели определенного строя, а сообразовались исключительно с условиями каждого отдельного случая. В более древние времена морская тактика была еще очень груба и проста … Реальный словарь классических древностей
Союз польских харцеров — Скаутская организация ZHP В составе … Википедия
Харцеры — Скаутская организация ZHP В составе WOSM Страна … Википедия
ФЛАНГ — (фр. flanc бок, сторона). В военном деле: сторона, крыло войска, бок укрепления. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФЛАНГ боковая часть войск; в фортификации, часть бастиона между фасом и куртиной (см … Словарь иностранных слов русского языка